Simonyi Imre
Simonyifalva 1920. szeptember 14. – Gyula, 1994. február 10.),
|
Tavasz, melybe
beleőszültél
Nézd csak ősz van megint
no nézd csak!
És látod hozzáőszültél szépen
illendőn no látod ez őszhöz.
Úgy igaz - hát minek is tagadnád? –
volt egy tavasz is volt egy nyár is:
svájcisipkás tavasz rakottszoknyás nyár.
Hát most már igazán bevallhatod:
abba a
nyárba
őszültél
bele
s abba
a tavaszba.
|
Proleće, zbog kojeg si posedeo
Gledaj
samo ponovo je jesen
gledaj
samo!
I
vidiš tvoja sedost kako priliči
vidiš
toj jeseni se prilagodila.
Istina
je – zbog čega bi opovrgao? –
bilo
je i jednog proleća i jednog leta:
proleće
sa mitrom leto sa naboranom suknjom.
Pa sad
stvarno možeš priznati:
zbog onog leta
si posedeo
i zbog onog proleća.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése