Fülöp Kálmán Édesapám – Otac moj

Fülöp Kálmán Marosvásárhely 1948. május 30. –

Édesapám Arcán az árnyék elbóbiskolt – csak suttogása riogat: dorgál vagy éppen simogat – a reves hamvas képkeretben kettétörik a pillanat.

Otac moj Zadremala je senka na njegovom licu – tek njegov šapat me straši: kori ili pak gladi – u drevnom pepeljastom okviru tren se razlomi. Prevod: Fehér Illés

Forrás:  http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/fulopkalman.htm

Fülöp Kálmán Sziklabérc – Stena u visu

Fülöp Kálmán Marosvásárhely 1948. május 30. –

Sziklabérc Ne kíméljük ma se magunk görgő kövek között taposva a sziklabérc most is tanít s pergő tüzes szemével úgy néz alá mint ki tudja hogy innen is van visszaút

Stena u  visu Gazeći među kotrljajućim kamenjem ni danas nemojmo sebe štedeti stena u visu i sad uči te sa užarenim očima tako gleda u provaliju kao da zna i odavde postoji povratak Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=46994