Gősi Vali Velem maradsz – Ostaješ sa mnom

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

Velem maradsz /- körforgás -/ szívemben a késő nyárból csak a pillanat maradt ahogy a víz tükrére rácsodálkozott a nap a hang a csend - a szinte már nemlét - a szótlan együttlétben rejtőző emlék velem maradsz a szívemben hordalak áradsz a délutánból akár a nyári nap de itt az ősz az esttel sárguló emlék és a perc szalad s te ott állsz a hold-ezüstben a csillagok alatt . velem maradsz a szívemben hordalak talán a tél a hó alatt bújó apró magok a kis fürge rovarok és a kő-nehéz bánat is visszahúz marasztal még nem menekít... marad a fájón is szép furcsa tél valami hófehér szerelem velem maradsz a szívemben hordalak ... vagy a tavasz /ha meglátogat újra majd/ az érti titkomat mit úgy őrzök /bár feszít/ mint mikor rügy fakad nyomában levél és virág végül megint széllel elszálló mag marad velem maradsz a szívemben hordalak

Ostaješ sa mnom /-Kruženje-/ u srcu mom od kasnog leta tek tren je ostao kako je na odsjaj vode namignuo sunce glas tajac - pa već skoro nepostojanje - u nepomičnom zajedništvu skrivajuća uspomena ostaješ sa mnom srcem te čuvam izrastaš iz popodneva kao letnje sunce ali jesen je te uspomena koja sa sumrakom nestaje i prolazi vreme a ti ispod zvezda u mesečevom sjaju stojiš ostaješ sa mnom srcem te čuvam možda zima ispod snega skrivajuće sitna zrna hitre bube i stenoteška čama te povlači zadržava još te ne oslobađa... ostaje i bolno lepa čudna zima nekakva snežnobela milina ostaješ sa mnom srcem te čuvam ...ili proleće /ako će me opet posetiti/ shvata moju tajnu šta tako čuvam /mada me napinja/ kao pupoljak iz kojeg list ili cvet izrasta a na kraju opet sa vetrom nošeno zrno ostaje ostaješ sa mnom srcem te čuvam Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/148871

Gősi Vali Újjászülettél – Ponovo si se rodio

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

Újjászülettél és elhozott az illatos tavasz fény-szirmokból fonta a hajad titok voltál pompa ragyogás arany színben égő tűzzománc csak néztem a fényt hosszan elmerengve és újjászülettél a tenyeremben

Ponovo si se rodio i mirisljava vesna te je donela, kosa ti je iz lata svetla pletena bio si sjaj blistanje tajna u boji zlata plamteća gleđa svetlost sam promatrala dugo varljivo i na mom dlanu ponovo si se rodio Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.litera-tura.hu/gosi-vali-versei-2/

Gősi Vali Valami lágy zene – Neka tiha muzika

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

Valami lágy zene valami lágy zene is maradt utánad  amit azóta hiába keresek nadrágod zsebében megbújó fémpénz néhány ing egy napszemüveg csak álmomban szólítasz halkan néha nyitva a könyv is az asztalodon emlékek hoznak el sok éve már a fogkeféd van itt még és a pohár hiába feddtelek minden reggel örök folt maradt az oldalán valami lágy zene is maradt utánad amit azóta hiába keresek hangod bársonya eltűnt az éjben recsegő film hoz el néhanap felhőtlen mosolyodat idézi a fénykép a falon s a pillanat - marasztalnám - hamar elszalad hiába vár már a nagyvilág azért csak bejártad Ausztráliát megsárgult fotón mélabús koalák üres szemekkel merednek ránk hiába várják a kenguruk hogy barátjuk egyszer még arra fut ahol „a part menti delfinek kedvesebbek mint az emberek” valami lágy zene is maradt utánad amit azóta hiába keresek hangodat halálos tengermorajlás mosolyod hullámsír rejti el

Neka tiha muzika iza tebe je i neka tiha muzika ostala šta zalud tražim od onda skrivena kovanica u tvom džepu nekoliko košulja naočale za sunce katkad tiho tek u mom snu me oslovljavaš na tvom stolu i knjiga je otvorena odavno već te uspomene donose tu je još tvoja četka za zube i čaša zalud sam te svakog jutra korila na stranici večna mrlja je ostala iza tebe je i neka tiha muzika ostala šta zalud tražim od onda svilu tvoga glasa noć je progutala koji put te praskajući film donosi tvoj nepomućen osmeh priziva slika na zidu i trenutak m- zadržavala bi – brzo iščezne širom otvoren svet već te zalud čeka pa Australiju si ipak obišao tužne koale na izlizanim slikama praznim očima gledaju nas kenguri zalud čekaju da će njihov prijatelj jednom tamo trčati gde “delfini u blizini obale su ljubazniji od ljudi” iza tebe je i neka tiha muzika ostala šta zalud tražim od onda tvoj glas smrtonosna huka mora tvoj osmeh grob valova skriva Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://poeta.hu/ingyen/Gosi_Vali_Halkulo_hiany.pdf



Gősi Vali A legszebb tavasz – Najlepše proleće

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

A legszebb tavasz (Orsinak) Vártalak… Hirtelen kinyíltak a jácintok, krókuszok, s csak azt tudom, hogy szerettelek már akkor is, nagyon, amikor a szívem alól elindultál a fény felé, azon a február végi, tavaszt üzenő, derengő hajnalon! Veled jött el a legszebb tavasz! Korán érkezett, hogy ne fázzanak a jöttödre hirtelen sarjadó fűszálak alatt fázósan leskődő, kíváncsi bogarak, és a korán rügyező varázsmogyoró, az aranyfák, magnóliák is mind veled hirdették a születést, a megújulást, azt a mondhatatlan csodát, amit szavakkal leírni nem lehet, mert a szó gyakorta bent reked, ha végre érkezik az élet csodáját harsogó kisgyerek, és szavak helyett megszületnek vele a hála könnyei.

Najlepše proleće (Oršiki) Čekala sam te... Zumbuli, mrazovci odjedanput su procvetali i samo to znam, da sam te već i tad volela, bezgranično, kad si ispod mog srca prema svetlu krenula one jedva primetne zore koja koncem februara proleće dozivala. Najlepše proleće s tobom je stiglo! Rano je stigao da se zbog tvog dolaska ispod ranih izdanaka trave odjednom pomaknuti, radoznali insekti ne bi prehladili, a i čarobni lešnjaci, žuta bagrena, magnolije u fazi pupanja zajedno s tobom objavili rađanje, obnavljanje, ono neizrecivo čudo što sa rečima opisati se ne može, jer reč uglavnom zapne kad čedo što čudo života oglašava konačno stigne i umesto reči istovremeno i suze zahvalnosti se rode. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lelekhangok.blogspot.rs/



Gősi Vali Végső visszaröpülés – Krajnji let unazad

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

Végső visszaröpülés néha elképzelem milyen lesz akkor olyan magasra szállni hogy meglátom magam az ég tükrében talán úgy lesz mintha közben mi sem történt volna mintha örökké tartana a repülés vagy talán egészen mást jelent a szó is; otthonra találni végül és bátran kimondani nincs semmi ok a rettegésre sohasem vágytam még így a fényre jó lenne megtudni végre „Milyen lesz az a visszaröpülés” (Evokáció: Pilinszky János, Egyenes labirintus c. versére)

Krajnji let unazad koji put zamišljam kako će biti tad kad let u takvom visu bude da sebe u ogledalu nebesa ugledam biće možda tako da se usput ništa nije desilo kao da taj let večno traje ili će i sama reč nešto sasvim drugo značiti; konačno dom naći i hrabro izjaviti od sad zaobilazi nas plašnja svetlost još nikad nisam toliko priželjkivala kako bi mogli doći do konačnog saznanja „Kakav li će biti kranji let unazad“ (Evokacija na pesmu Neposredan lavirint Janoša Pilinskija) Prevod: Fehér Illés

http://www.7torony.hu/content.php?c=70931



Gősi Vali A búcsú elé – Pre oproštaja

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

A búcsú elé Legyen ma ünnep, sírni is szabad, törje meg csöndünket az utolsó, közös akarat! Szeress még nagyon, mielőtt magamat adom a végtelen ölének: emelj föl, szoríts, egyedül nem bírom tartani magam, erőtlen törpeként nem törhetem át a csönd- kovácsolta, óriás falakat. Ha elválnak útjaink úgyis leomlanak.

Pre oproštaja Neka danas praznik bude, i plakanje je dozvoljeno, nek našu tišinu zadnje, zajedničko htenje prelomi! Voli me, pre no što sebe krilu beskraja predam: podigni me, stegni, sama sebe držati sposobna nisam, kao nejaka ukletva sa strane tišine podignute ogromne zidove probiti ne mogu. Rastaće li se naši putevi ionako će se srušiti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lelekhangok.blogspot.rs/2016/07/gosi-vali-csak-szeretni-valogatas.html?spref=fb



Gősi Vali Szállnánk szabadon – Slobodno bi plovili

Gősi Vali Győrszemere 1954. május 29. –

Szállnánk szabadon ha ugyanúgy ahogy a réges-régi ősz első éjjelén halkan hajnalt lehelnél derengő szememre s a kelő nap fényétől bársony- meleg kezed lágyan simítva ugyanúgy ébresztgetne bánatunk köddé válva tűnt álom lehetne repülnénk együtt szállnánk szabadon újjászületve ahogy a régi őszön suhannánk hosszan egymást ölelve amíg a fényből talán egy angyal ugyanúgy felénk integetne

Slobodno bi plovili ako bi kao prve noći one davne jeseni na moje sklopljene oči tiho zoru dahnuo i od zrake svanuća tvoja baršunasto- topla ruka meko milovajući isto tako me budila naša u maglu pretvorena patnja bi prolazan san mogla biti zajedno slobodno bi plovili ponovo rođeno lepršali kao one davne jeseni dugo bi zagrljeno krstarili dok iz svetla možda neki anđeo isto tako prema nama mahnuo Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://lelekhangok.blogspot.rs/2016/07/gosi-vali-csak-szeretni-valogatas.html