|
Üzenem...
Sötétben a fényhez kapaszkodom,
mikor az ég a földhöz közel ér.
Nincs létfontosság, de ragaszkodom,
a mélység a magasságnak gyökér.
|
Poručujem...
U
mraku za svetlost se hvatam,
kad
nebo zemlji se bliži.
Nije
od bitnog značaja, ali ubeđena sam,
vis se
koreni u dubini.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Legyek
Legyek tavaszod,
csírázó mag, a csoda.
Benned fakadó szó.
Életadó fény, hiány.
Legyek szemgolyódban látszó
násztánc, mit a nap s a hold
hagy hajnalok léttaván.
Jégszívedben.
Legyek időtlen szerelem.
Született végtelen, az örök.
Töretlen most és jövő,
a múltból fakadó remény.
Csupa életrész,
bánat, nevetés;
a lent, a fent,
bűvös fényű kör;
a perc, a vég,
tekintetedben enyésző lét.
|
Neka budem
Neka
budem za tebe proleće
zrno
što klija, čudo.
U tebi
sazrela reč.
Svetlost koja oživi, odsustvo.
Neka
budem odraz plesa neveste
u tvom
oku što iza sunca i mesca
u
jezeru života zore ostane.
U srcu
tvom ledenom.
Neka
budem bezgranična ljubav.
Večna,
kao rođena beskonačnost.
Netaknuta
sadašnjost i buduđnost,
iz
prošlosti izvirajuća nada.
Delovi
postojanja,
smešak,
čama;
gore,
dole,
krug
čaroban;
tren,
kraj,
u tvom
pogledu opstanak.
Prevod:
Fehér Illés
|
|
Csend az ég alatt
Fodros ruhát öltve magára
csendjében bóbiskol az ég alja. Alant bársonyos szellő libben, bár csókot lop, elillan sebtében. Puszta csöndje a természetnek egy léleknyi percben felrezzen, s a sok fehér fodor az égbolton galamb formában szétbomol. |
Tišina ispod neba
Obučeno,
u nabranoj haljini
drema
horizont u vastitoj tišini.
Dole
baršunast lahor prhne,
poljupca
krade, u brzini nestane.
Pusta
tišina prirode
u
trenu dužine uzdaha se trgne,
a mnoštvo
belih nabora neba
gubi
se u obliku goluba.
Prevod:
Fehér Illés
|
|
Végtelen
Végtelen...
Csak egy
talpalatnyi helyet kérek
életedben. Nem
többet!
Épp elegendő,
hogy megpecsételd
lelkem, s belém
mard
a
megközelíthetetlenségedet.
Szét hull bennem
a ki nem mondott
szó.
Minden egyes
betű!
Bennem koppan, s
fáj
a
megfoghatatlanságod.
Jelzi az
idegvégződéseimben
azt a
pillanatot, ahogy belehalt
karjaidban
hagyott illatom.
|
Beskraj
Beskraj…
Samo mesto veličine pedalja tražim
u tvom životu. Ne više!
Dovoljno je da zapečatiš
moju dušu i tvoju
nepristupačnost u mene usadiš.
Neizgovorena reč
u meni raspada.
Ama baš svako slovo!
Odzvanja i boli
tvoja neuhvaćenost.
U mojim nervnim završecima označava
onaj tren, kad se u tvom zagrljaju
ostavljen miris moj uspokojio.
Prevod:
Fehér Illés
|
Életértelem
Leheleted pántlikába
fűzted hajkoronámra, számtalan csókod nyakamra ékszerként égett! Varázsát ma is érzem, mikor gyermekünk szemébe nézek. Kértük Istent, s ránk figyelt. Emlékszem... sercegett a pillanat leírhatatlan gyönyörünk percében... éden-hálót szőtt méhemre. Isten akarata testet öltött bennem. Általad. Megbízásom: mutassam földi létünk szépségét, kudarcok erejét, mi jó és rossz, az élet lépcsőinek arányát, pengeélét. Örök hála Istennek, hogy kiérdemeltem ezt a feladatot. |
Smisao života
Tvoj dah pantljikom si
vezao na krunu moje kose,
bezbroj tvojih poljubaca
na moj vrat poput nakita je
užaren! Čar i danas
osećam kad u oči
našeg deteta gledam.
Molili smo Boga, i pazio je na nas.
Sećam se... trenutak je
u neopisivom minutu
našeg užitka ključao...
na moju maternicu mrežu edena pleo.
Namera Boga u meni
je oživela. Zahvaljujući tebi.
Moje ovlašćenje: pokazati
lepotu ovozemaljskog bivstvovanja,
snagu poraza, šta je dobrota,
zloba, srazmeru stepenica
života, oštricu.
Večna hvala Bogu
što sam tu obavezu
zaslužila.
Prevod:
Fehér Illés
|
