Fellinger Károly Kiválasztott – Izabran

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Kiválasztott Megállsz a búzatábla mellett, körül se nézel, csak úgy letéped az első utadba kerülő, viaszérésben lévő búzakalászt, nem válogatsz a több százmilliónyi közül, miért is tennéd, hisz rég benőtt a fejed lágya, közben átérzed a búzakalász sorsszerűséghez való ragaszkodását, otthon lelkiismeret-furdalásból kimorzsolod perzsaszőnyegedre a még éretlen, dagadt búzaszemeket, aztán beindítod a porszívót.

Izabran Zastaneš pored pšeničišta, niti se osvrneš, tek tako otkineš prvi klas u fazi voštane zrelosti na koju naletiš, između više miliona ne biraš, zašto bi to i radio, ta odavno ti je meko teme zaraslo, istovremeno osetiš koliko je klas vlastitoj sudbi privržen, kod kuće već zbog grižnje savesti još nezrele, nabrekle zrna pšenice na perzijski sag oljuštiš, zatim aktiviraš usisivač. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmiszemle.bici.sk/lapszamok/2013/2013-oktober/1758-fellinger-karoly-eklekti-kuss-konstatalva-kivalasztott-agglegeny-egyszer-meglekelt-emlek-formaban-versek