Bak Rita Budapest 1974. július 10. –
|
Tetvek
Kifésülték hajamból
a tetveket.
Évtizedek alatt.
Fejemet olajjal
kenték be.
Mégis.
Hajamat
tisztítóoldattal
szálanként,
tincsenként
mosták át.
Napokig bámultam
a tévét,
nem mehettem
emberek közé.
Temetés
a képernyőn.
Az elvtárs halott.
Cserélnék veled.
Évek óta
nézem a
temetést.
Megakadt
az adás.
Viszketek.
Az élősködők támadása
visszafordíthatatlan.
Az elvtárs szobormerev
arca
kimerevített képernyőn.
Meg fognak enni
ezek a tetvek.
Pillanatok
cafatokban.
Nem tudom
összesöpörni
őket.
|
Vaške
Odstranili
su vaške
iz
moje kose.
Tokom
desetleća.
Glavu
su mi uljem
mazali.
Ipak.
Kosu su
mi
svaku viticu,
vlas
posebno
rastvorom
za čišćenje
prali.
Danima
sam buljila
u tv,
među
ljude
nisam
mogla ići.
Na
ekranu
sahrana.
Drug
je mrtav.
S njim
bi se zamenila.
Sahranu
godinama
gledam.
Emisija
je
prekinuta.
Svrbi
mi.
Napad
gotovana
je nepopravljiv.
Ukočeno
lice
druga
u
premijerplanu.
Pojesće
me
ove vaške.
Trenuci
u
izderotinama.
Ne
mogu
ih
sakupiti.
Prevod: Fehér Illés
|
Gratulálok!
VálaszTörlés