Danyi Zoltán Miniatúrák IV. – Miniature IV.

Danyi Zoltán Zenta 1972. május 1. –

A fa árnyéka A fa árnyéka a végtelenben kezdődik – Málna Egy tűszálaktól szőrös gally gyümölcsbe nyíló sóvárgása – Minden megismételhetetlen. Cseresznyekorona Csak az látja, kinek elsőre feldereng. Vastag ágak közt királyi trón. Nem teszek semmit, szótlanul ülök. Levelek rostálják a napot.

Senka drveta Senka drveta u beskraju počinje – Malina U plod otvarajuća žudnja od mnoštva igala dlakave grančice – Sve je neponovljivo. Kruna višnje Samo taj vidi kome se odmah pričini. Presto među debelim granama. Ama baš ništa ne radim, šutke sedim. Sunce lišće rešeta. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://terebess.hu/haiku/danyiz.html