B. Radó Lili Csendes dal – Tiha pesma

B. Radó Lili 1896–1977

Csendes dal Társam, aki nélkülem társtalan bolyongsz a nagyvilágban, mondd, Neked sohsem jutott eszedbe az, hogy én kisérhettelek volna utadon? Sohsem gondoltad azt, hogy valahol van egy szerényke dal, amely Neked szeretne megcsendülni majd először? Nem gondoltad, hogy egy virág Neked bontaná ki tavasszal szirmait és van és él és ajkaidra vár, hogy azok szívják ifjú illatát? S nem gondoltál arra, hogy lesz idő, mikor elfáradt, ezüstös fejed jól esnék valahová lehajtani?

Tiha pesma Drugaru moj, ti koji u ovom svetu bez mene samotno obijaš pragove, reci, nikad Ti nije palo na pamet da bi te na tvom putu ja mogla pratiti? Zar nikad nisi pomislio, da postoji negde neka skromna pesma koja bi volela da prvi put Tebi zazvuči? Zar nisi mislio da bi jedan cvet u proleće svoje late Tebi otvorio i postoji i živi i tvoje usne čeka da taj mlad miris one udišu? I nisi mislio na to da doćiće vreme kad bi ti prijalo mornu, srebrnastu glavu negde spustiti? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://coppelia.blog.hu/2013/09/14/b_rado_lili_csendes_dal