Jász Attila (szemtenger) – (oko kao more) – (augenmeer) – (eye-sea)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

(szemtenger) Amikor becsukom a szemem, tengereket látok hullámozni. Amikor kinyitom a szemem, tengereket látsz hullámozni. Behunyom, kinyitom: hullámzik.

(oko kao more) Kad oči zatvorim, talasanje mora vidim. Kad oči otvorim, talasanje mora vidiš. Zatvorim, otvorim: talasa. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.lyrikline.org/en/poems/szemtenger-7618#.WPhCUkXygdU
            (Módosítva a szerző kérelmére.)

(augenmeer) Wenn ich die Augen schließe, sehe ich Meereswogen, wenn ich die Augen öffne, siehst du Meereswogen, ich schließe sie, ich öffne sie, sie wogen.  Übersetzung: Monika Rinck und Kalász Orsolya

(eye-sea) When I close my eyes, I see oceans waving, when I open my eyes you see oceans waving, I shut them, open them, they’re waving. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/J%C3%A1sz_Attila-1966/%28szemtenger%29