Podolszki József Kitartó menetelésben – U istrajnom hodu

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Kitartó menetelésben Kitartó menetelésben ormok barnállanak hol rögtönzött hidakat robbantok majd veled kamnitit vitezit trotil bűvös szavak varázslatomhoz erdők borzadnak és kígyó riad az olajfa elveti bogyóit ember munkálkodik szorongástömítés sziklaréseken kamnitit vitezit trotil pihenj szerelem vigyázzba ösztönök csak sikerüljön ez a haslövés mozdulatlan cél a hármas vonalon kimérten készülök valahol kitört háborúk félig ivott sörök eldobott cigaretta járőrcsizmák alatt nősikolyt hallok a gyönyör peremén kamnitit vitezit trotil törmelék a lélek ujjaim között véradás kétnapos szabadság fejében mert ha kell akár a véremet is zengett az eskü kamnitit vitezit trotil megszűnt a jeladás dekódolhatatlan csend hüvelyébe tévedt minden erőnk aztán esni kezd burkolt kísértetek hagyják el a csúcsot tömött sorokban mennek s nem beszélnek csak fegyverzetük zörög nyirkos bőrükön

U istrajnom hodu Vrhovi se u istrajnom hodu braune gde ću s tobom improvizirane mostove u vazduh dići kamnitit vitezit trotil* čarne reči za moju čaroliju šume se groze, zmija se straši svoje bobiće maslina odbacuje čovek deluje u raspuklinama stena nadev zebnje kamnitit vitezit trotil ljubavi odmaraj se nagoni u stav mirno samo nek taj hitac u stomak uspe na trostrukoj crti nepomičan cilj ukočeno se spremam negde izbijeni ratovi napola prazne flaše piva ispod čizama stražara odbačena cigara na rubu strasti krik žene čujem kamnitit vitezit trotil između mojih prstiju duša je krhotina u ime dvodnevnog odmora davanje krvi jer ako treba čak i moju krv orila je zakletva kamnitit vitezit trotil signalizacija je prekinuta sva naša snaga je u čauru nerazgovetne tišine zalutala posle je kiša počela u gustim redovima vrh skriveni aveti napuštaju koračaju i ne pričaju na vlažnim kožama im samo oružja zveketaju *izmišljene reči pesnika Prevod: Fehér Illés

Forrás: Barna, Forum Ujvidék, 1982. 30. old.