Lőrincz P. Gabriella Párnák és tömegsírok – Jastuci i masovne grobnice

Lőrincz P. Gabriella Beregszász 1982. március 23. – 

Párnák és tömegsírok Megszerethetnénk egymást És szeretném ha a cseléd Irigykedve cserélné ki a lepedőnket Ha kisercenne a vér a hátadon Ha nem engednél szabadulni az ölelésből Persze nem szeretjük egymást Csak mosolygok és valami Fontos kis hülyeséget súgok Hogy jót nevessünk És ne gondoljunk semmire Nem kell az ágyon lepedőt cserélni Az álmok tisztátalansága nem hagy nyomot Nem karcolja föl a hátadon a bőrt Jeltelenek maradunk Mint a tömegsírok

Jastuci i masovne grobnice Mogli bi da se zavolimo I volela bi kad bi sluškinja Našu plahtu sa zavišću promenila Kad bi ti krv na leđima izbila Kad se ne bi iz tvog zagrljaja oslobodila Naravno ne volimo se Samo se smeškam i nekakve Važne sitne budalaštine šapćem Da se dobro nasmejemo I da ni na što ne mislimo Na krevetu plahtu ne treba menjati Nečisti snovi tragove ne ostavljaju Neće ti krv na leđima izbiti Ostajemo bez oznaka Poput masovnih grobnica Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/2017-dec-31-1823/faragd-jol-kopjamat-mig-rancba-szed