Tatjana Debeljački Tatjanino pismo Onjeginu – Tatjana levele Anyeginhez

 

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

 

Tatjanino pismo Onjeginu
 
Kako izgledam napojena čežnjom?
Iskaži, neprobranim rečima - ko sam ja?!
Imali me u dubini tvoga uma?!
Natopljena slatkim osećanjima,
Okružena ljubavnicima bez celivanja.
Svitanje u kome opet obuzdavam strast!
Ćutiš, u tvom sam grlu strela!
Blagost nije isto što i sladost!
Smejem se svom ludilu, čudim okorelom bolu.
Ni u jednoj pesmi ne mogu ti odoleti.
U svakoj si neko drugi.
Obični smrtnici ne veruju u pesnikove vizije!
Cvetaj i miruj u ružama Onjegine.
Ono što treba, zri!
Ako je ljubav sunce, opekotine su neizbežne.
                                                   Zato i nemoj ništa
 reći.

Izvor: https://www.poezijascg.com/PHP-Nuke/modules.php?name=News&file=article&sid=1209

 
 

Tatjana levele Anyeginhez
 
Szenvedéllyel tele milyen vagyok?
Keresetlen szavakkal fejezd ki – ki vagyok?!
Tudatod mélyén létezek-e!?
Érzelmi kötelékekkel átitatva,
Imádat nélkül szeretőkkel körülvéve.
Ismét virradat, melyben vágyaimat fékezem!
Hallgatsz, torkodban nyílvessző vagyok!
A szelídség nem érzelgősség!
Őrületem kinevetem, fájdalmam csodálom.
Egyetlen versben sem tudok dacolni veled.
Mindegyikben valaki más vagy.
A halandók a költői látomásban nem hisznek!
Anyegin, rózsák közt virulj és nyugodj.
Érik, aminek érnie kell!
Ha nap a szerelem, az égési sebek elkerülhetetlenek.
                                                        Ezért semmit se
    mondj.

Fordította: Fehér Illés

                                                      

                                                                                                                                     

Tatjana Debeljački Na belini – Fehérségen

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Na belini Za buket ruža vezane noge; Ruke slobodne za molitvu; Kosu prekili pupoljci; Ime joj nosi ponosni paun. Anđeoska svetlosti obasjaj Sliku žute ruže i blud. Sveci bez stida i straha. Ljubav menja nas. Oduzeli su joj Igračke i ljubavnika.

Fehérségen Rózsacsokorhoz kötött lábak; Imára kulcsolt kezek; Csókok borította haj; Nevét büszke páva hordozza. A sárga rózsa és ledérség képét Angyali fény övezi. Szemérem és félelem nélküli szentek. A szerelem megváltoztat. Elvették tőle Játékát és szeretőjét. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.poezijascg.com/PHP-Nuke/modules.php?name=News&file=article&sid=921



Tatjana Debeljački Tam-tam – Tam-tam

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Tam-tam Tražim boju i svetlost Sve obuzeto ritmom, Sad znam ples crnih ljudi Samo ne gazim tepih od peska Tam- tam je sad igra Mački i pasa Zamislite šta se sve zbiva U uzbuđenoj gomili Ja ritam i zvuk, Sadašnjost i prošlost - Evo me! Ustanite svi! Ti, stranče, Što tapkaš sa mnom Da li bi mogao voleti, Il` samo igrati tam-tam? Moje proleće dolazi! Zato ne gladnim, ne žednim, Ne tugujem, ne plašim se Ostavljam heroje i ratove, Njihove bitke i poraze Sloboda mi je cilj. Proleće moje dolazi Jer znam jedan lagani ples, Ples uz BUBNJEVE.

Tam-tam Színt és fényt keresek Minden ritmussal telített, Ismerem a fekete emberek táncát Csak a homokszőnyeget nem taposom Tam-tam most a macskák és kutyák Tánca Képzeljétek el mi minden történik A nyugtalan tömegben Én a ritmus és a hang, Jelen és jövő – Itt vagyok! Mindannyian keljetek fel! Te, idegen, Aki velem együtt topogsz Tudnál-e szereteni Vagy csak tam-tamot táncolni? Jön az én tavaszom! Ezért nem éhezek, nem szomjazok, Nem szomorkodok, nem félek, Elhagyok hősöket és háborúkat, Ütközeteket és vereségeket, Célom a szabadság. Eljön a tavaszom Mert ismerek egy fesztelen táncot, a DOBOK közötti táncot. Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=5636



Tatjana Debeljački Ne-brižljivim – A nemtörődömökhöz

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Ne-brižljivim Gubi se u sivilu samoće. Uljez saznanja - šum iz uma. Nejasna nit, strasna, surova, bdi. Plod nije zavera. Ludak, genije tišine! Približi se neizrecivom. Analiza razuma - ropstvo! U šetnji, vidni stid! Uzbudljiva autonomija, Otvoreni vrata, prozori, Promaja! U magli stepenice Vode ka nebu. Paralizovana savest, Pokretno ogledalo. U množini protiv rečitih, Dirigovanja, ponašanja, I priznati krivicu. Crta koja spaja, Put u svemirski brod. Mimoilazimo sa omalovažanjem. Bronzana žena, Bakarni čovek!!!

A nemtörődömökhöz A szürke magányba tűnt. Az értelem hangja - betolakodó felismerés. Ködös szál, szenvedélyes, kegyetlen, virraszt. A termés nem összeesküvés. Csend géniusza a félkegyelmű! A kimondhatatlanhoz közelít. Az indíték taglalása - rabság! Séta közben, érzékelhető szégyen! Incselkedő függetlenség, Nyitott ajtók, ablakok, Huzat! A lépcsők a ködben az égbe vezetnek. Megbénult lelkiismeret, Hordozható tükör. Többesszámban az ékesszólók ellen, Utasítások, magatartások, És a bűnöket bevallani. Az összekötő szál, Az űrhajóhoz vezető út. Elkerüljük a lebecsülést. Bronz nő, Réz férfi!!! Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://synchchaos.com/?p=4450



Tatjana Debeljački Ritual samoće – Magányos szertartás - Ritual of loneliness

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Ritual samoće Utorak 18,30 Skuvala sam kafu. Sipala piće. Odsekla parče torte, (ili sve to zajedno). Crne kožne rukavice, Zagrejana peć. Mazila se do zanosa, Pobedila još jednu decembarsku noć...

Magányos szertartás Kedd 18:30 Kávét főztem. Italt töltöttem. Levágtam egy tortaszeletet, (vagy mindezt együtt). Fekete bőrkesztyű, Meleg kandalló. A lelkesedésig kenekedtem, Legyőztem még egy decemberi estét... Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Ritual samoće Utorak 18,30 Skuvala sam kafu. Sipala piće. Odsekla parče torte, (ili sve to zajedno). Crne kožne rukavice, Zagrejana peć. Mazila se do zanosa, Pobedila još jednu decembarsku noć...

Ritual of loneliness  Tuesday 18:30 I made coffee. Poured drinks. Cut a piece of cake, (maybe all of that together) Black leather gloves, warm stove. Caressed up to trance, Defeated yet another December night... Translated by Tatjana Debeljački

Izvor: http://www.magyarulbabelben.net/works/sr/Debelja%C4%8Dki%2C_Tatjana-1967/RITUAL_SAMO%C4%86E/hu/62341-Mag%C3%A1nyos_szertart%C3%A1s?translationLang=all