Faluvégi Anna - Ilona eljátszom szerepem – odigraću svoju ulogu

Faluvégi Anna - Ilona, Székelykeresztúr 1967. szeptember 22. –

eljátszom szerepem nem érdekel eljátszom én a szerepemet ha kell tudom hogy miben áll születni szülni élni és azt is tudom mi a halál eljátszom még a szerepem a színpad az enyém belépőjegyed összetépheted nem érted játszom magamért teszem s ha egyszer végre meghajtom magam elegánsan félrevonulok a reflektor fényénél az üres színpadon emlékemet hagyom és valahol megtalálom a helyem de utoljára még eljátszom szerepem

odigraću svoju ulogu ne zanima me ako treba odigraću svoju ulogu znam šta znači roditi se rađati živeti i to znam šta je smrt odigraću još svoju ulogu bina je moja ulaznicu možeš pocepati ne igram zbog tebe činim to zbog sebe i ako jednom konačno budem li se poklonila skloniću se elegantno uz svetlo reflektora na praznoj bini ostavljam svoju uspomenu i naćiću negde svoje mesto ali zadnji put odigraću još svoju ulogu Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Faluvégi Anna - Ilona akkor is szerettél? – i tad si me voleo?

Faluvégi Anna - Ilona, Székelykeresztúr 1967. szeptember 22. –

akkor is szerettél? ugye akkor is szerettél amikor fák voltunk vagy füvek ugye jó volt madárnak lenned amikor ágaimra szálltál suttogtad szerelmed ugye szerettél akkor is amikor lepke voltam s te virág rövid volt életem s te gyorsan elhervadtál ugye akkor is szerettél amikor tenyeredbe szálltam nekem énekeltél „ kis katicabogárka” ugye szerettél akkor is mikor herceg voltál hercegnőd szívében örökre megmaradtál ugye szerettük egymást csak most csillag vagy s én valami más

i tad si me voleo­? i tad si me voleo zar ne kad smo drveća bili ili vlasi trave bilo ti je krasno zar ne kad si ptica bio kad si se na moje grane spustio o ljubavi si šaputao i tad si me voleo zar ne kad sam leptir bila a ti cvet kratko sam živela i ti si se brzo uvenuo i tad si me voleo zar ne kad sam ti se na dlan spustila meni si pevao “sićušna bubamara” i tad si me voleo zar ne kad si princ bio u srcu tvoje princeze zauvek si ostao voleli smo se zar ne samo ti si sada zvezda a ja sam nešto drugo Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző