Danilo Kiš Сватови – Násznép

 

Danilo Kiš
Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989. 

Сватови   Из мог дома излазе сватови Црни су ми однијели Мајку а бијели сестру Моме срцу једнако звучи пуцају ли звона ил звоне пушке Из мог дома излазе сватови. 1955.

Násznép   Otthonomból kivonul a násznép   A feketék Anyámat vitték el   a fehérek meg nővéremet   Számomra egyformán hangzik ha lőnek a harangok vagy harangoznak a puskák   Otthonomból kivonul a násznép.   1955.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezijasustine.rs/2017/09/danilo-kis-svatovi.html

Danilo Kiš Na vest o smrti gospođe M. T. – M. T. asszony halálhíre nyomán

Danilo Kiš

Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989.

Na vest o smrti gospođe M. T. Kakav dobro obavljen posao, Smrti, kakav uspeh, srušiti takvu tvrđavu! Požderati toliko mesa, skrckati toliko kostiju za tako kratko vreme. Potrošiti toliku energiju, brzo, kao kad se ispuši cigareta. Kakav je to bio posao, Smrti, kakva demonstracija sile. (Kao da ti ne bismo verovali na reč.) (POLITIKA, 12. avgust 1989.) Pesma posvećena Miri Trailović (1924-1989)

M. T. asszony halálhíre nyomán Te Halál, micsoda pazarul elvégzett munka, micsoda siker, ilyen várat ledönteni! Ilyen rövid idő alatt ennyi húst felfalni, ennyi csontot összezúzni. Ennyi energiát elherdálni, oly gyorsan, mintha egy cigarettát szívna el. Milyen munka volt ez, te Halál, micsoda erőfitogtatás. (Mintha szavaidban kételkednénk.) (Politika, 1989. augusztus 12.) Mira Trailović jugoszláv rendezőnő (1924-1989) Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://hiperboreja.blogspot.rs/2016/08/na-vest-o-smrti-gospoe-m-t-danilo-kis.html



Danilo Kiš Raštimovani klavir – Lehangolt zongora

Danilo Kiš

Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989.

Raštimovani klavir avenijom crnih šuma prođe jedna opatica na biciklu jedan se policajac krsti pred katedralom jedna katedrala od čipaka jedna starica što nudi ljubav za svega trideset franaka plus soba u jednoj radnji na uglu prodaju tople pidžame i žvakaće gume za pse jedan pijani mornar u zagrljaju ulice u jednoj se kafani toče kakao i gorki likeri jedan visoki kongoanac što liči na kengura umire javno od nostalgije oči jedne mlade konobarice u kafani italija podsećaju na oči modiljanijevih žena jedan se pijani nemac seća poljkinje marije kazinske koju je ljubio 1943 s jednom rukom na pištolju s drugom na levoj sisi jedan me raštimovani klavir podseća na luku spasa u parizu gde sam plakao jedne večeri gledajući jedan ljubavni par kako se grli Strasbourg, 1962.

Lehangolt zongora* fekete erdők sétányán kerékpáron halad át egy apáca a székesegyház előtt keresztet vet egy rendőr egy csipkekatedrális egy idős hölgy mindössze harminc frankért kínálja szerelmét meg a szoba ára egy sarki boltban meleg hálóruhákat vesztegetnek és rágógumit az ebeknek részeg matróz az utca ölelésében egy kávézóban kakaót és keserű italokat mérnek egy kengurura emlékeztető hórihorgas kongói nyilvánosan meghal a honvágytól az itália kávézó fiatal pincérnőjének szeme modigliani által megfestett asszonyszemeket idéz a lengyel kazinszka máriára emlékezik egy részeg német akit szeretett 1943 egyik keze a revolveren a másik bal mellén egy lehangolt zongora párizsban mentsvárra emlékeztet ahol egy este látva hogyan ölelkezik egy szerelmespár sírva fakadtam Strasbourg, 1962. Fordította: Fehér Illés**

Forrás: http://hiperboreja.blogspot.rs/2013/01/tri-pesme-danilo-kis.html

*Hogy senki se vádolhasson plagiátummal: Lovas Ildikó fordítása itt olvasható –

http://www.magyarulbabelben.net/works/sr/Ki%C5%A1,_Danilo-1935/Ra%C5%A1timovani_klavir/hu/36304-Lehangolt_zongora

**Köszönöm Lennert Móger Tímeának az értékes kiegészítéseket.



Danilo Kiš Jesen – Ősz

Danilo Kiš

Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989.

Jesen počinju bračne svečanosti ljubavni krici detlića liče na udaranje po bubnju umetnost sviđanja je beskrajno raznolika divlje se patke zaručuju u novembru događa se tako da se jata putnika doletelih čak iz rusije nađu sa starosedeocima na istim jezerima na il-de-fransu i tada dolazi do velikih ljubavi praćenih tragedijama i ogovaranjem 1962

Ősz kezdődnek a házassági szertartások a harkály szerelmes rikoltozása dobpergésre hasonlít a tetszik művészete korlátokat nem ismer a vadkacsák novemberben jegyzik el egymást így történik egy raj vándor egészen oroszhonból érkezve az ottmaradottakkal il-de-frans ugyan azon tavain találkoznak és akkor halálos szerelmek kötődnek sorscsapások és pusmogás kíséretében 1962 Fordította: Fehér Illés

Forrás: http://hiperboreja.blogspot.rs/2013/01/tri-pesme-danilo-kis.html 

Keresési eredmények

Keresési eredmények