Julijana Marinkovik Sve je pjesma – Minden költemény

 

Julijana Marinkovik Resen 22. jul 1972. – 

Sve je pjesma   I  ovaj tren kad riječi mi nadiru. Postoji li nešto što ne može da se opiše !? Samo treba da zatvoriš oči i kroz prolivenu svjetlost da rasporediš privremenu vječnost i eto za čejf duši pretvoriš se u strasno bivstvo, i nije bitno koliko traje jer sve je beskonačno i apsurdno. Sve je prekrasna dvosmislenost, sve je koketiranje privid i maštanje,   pred još jedno nezavršeno djelo.

Minden költemény   Ez a pillanat is, mikor szavak ostromolnak. Létezik egyáltalán valami is, amit nem lehet szavakba önteni!? Csak szemedet kell becsukni és a kiömlött fényen keresztül az ideiglenes örökkévalóságot elhelyezni és íme lelked kedvére kivételes lénnyé válsz, és nem fontos meddig tart, mert minden végtelen és képtelen. Minden pazar kétértelműség, tetszelgés, látomás, ábrándozás,   még egy befejezetlen mű előtt.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Julijana Marinkovik Ljepota – Szépség

 

Julijana Marinkovik Resen 22. jul 1972. – 

Ljepota   Jedna žena razbudi se sa svjetlošću na usnama Potom pohita prema vrtu crvenih ljiljana. Četiri stope ocrtavaju se pred zidinom huk vjetra Ona samo prozbori: - Ja sam nedogled pitome vode a dan je već obljubio zvijezde.

Szépség   Egy nő ajkán fényáradattal ébred Majd a vörös liliomok kertje felé szalad. A várfal előtt négy lábnyom látható szélsüvítés Szól a lány: - Én a szelíd víz végtelensége vagyok a csillagokat meg már megerőszakolta a hajnal.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://hrvatskiglas-berlin.eu/?cat=272

Julijana Marinkovik Pepeo – Hamu

Julijana Marinkovik Resen 22. jul 1972. –

Pepeo Gazimo kroz njega zaboravajuci da to  smo mi PEPEO

Hamu Csak gázoljuk feledve azt hogy HAMU vagyunk Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/85748/pepeo

Julijana Marinkovik Praznina – Pangás

Julijana Marinkovik Resen 22. jul 1972. –

Praznina Praznina je riječ što raste u duši mudraca Njemu, sve je prazno Taj ne vjeruje ni u pakao ni u (ne)red riječi ni u sinonim smrti Ni u vlastitu prazninu... kaže: prazna je i ova soba prije nego smrt uđe u nju...

Pangás A pangás a bölcs lelkében élő kifejezés Számára minden üres Nem hisz sem a pokolban sem a szórend(etelenség)ben sem a rokonszavak halálában Saját ürességében sem... állítja: ez a szoba is üres még a halál belépte előtt... Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/88679/praznina

Julijana Marinkovik Taјна – Titok

Julijana Marinkovik Resen 22. jul 1972. –

Тајна Вратата од нашата куќа секогаш беше отворена низ неа влегуваше правливото глуварче и ми ги скокоткаше мислите со своите тајни Навечер некој ќе ми шепнеше на уво: – Оглуве ли пак од твоето глуварче!? Никој не забележа дека јас само му ги кријам тајните на моето глуварче

Titok Házunk ajtaja mindig nyitott volt a poros pitypang szabadon jött be és titkával gondolataimat bizsergette Este valaki mintha suttogta volna: – Pitypangod miatt lettél süket!? Senki sem vette észre hogy csak pitypangom titkára vigyáztam Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.hrvatskiglas-berlin.com/?p=179803