Puskás György Történet – Događaj

Puskás György

Algyógy, 1911. júl. 4. – Marosvásárhely, 2004. szeptember 11.

Történet A költő elindult És nem nézett vissza Nem köszönt senkinek A szavak kútjába Egy ezüst pénzt dobott És szomorúan nézte Ahogy az villogva Jobbra-ballra billegve Száll le a mélybe A költő elindult Tenyerében égtiszta szavakkal És lányok mosolyával A költő elindult És nem nézett vissza

Događaj Krenuo je pesnik I nije se osvrnuo Nije nikog pozdravio U bunar reči Srebrnjak bacio I tužno gledao Kako svetlucajući Levo-desno ljuljajući se U dubinu se spusti Krenuo je pesnik Na dlanu sa nebeskočistim rečima I osmehom devojaka Krenuo je pesnik I nije se osvrnuo Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=47392

Puskás György Mit ér – Šta vredi

Puskás György

Algyógy, 1911. júl. 4. – Marosvásárhely, 2004. szeptember 11.

Mit ér Szabad vagyok És hiszem a reinkarnáció Felfoghatatlan elméleteit Így hát tudom hogy Háromszor éltem eddig Ez most a negyedik Mindig ember voltam Kinek talpa alatt Meghúzódott a hallgatag út Fáradt zuhanó testem Zaját erdei fák levelei Fogták fel Bejártam világokat Tengereken és szárazföldön Harcoltam népem és Saját ellenségeim ellen És tudok majdnem Mindent magamról De mit ér mindez Ha egy valamit nem ismerek Bűneimet Melyekért senki nem szeret

Šta vredi Slobodan sam I verujem u neshvatljive Teorije reinkarnacije Pa znam da sam Do sada tri puta živeo To mi je sad četvrti Uvek sam čovek bio Ispod čijih tabana se Šutljiva staza sklonila Tresak mog mornog Tela u padu krošnje šume Prihvatile Obišao sam svet Na pučini i zemlji Se borio protiv neprijatelja Mog naroda i vlastitih I maltene sve Znam o sebi Ali šta sve to vredi Ako samo nešto ne poznajem Vlastite promašaje Zbog kojih me niko ne voli Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=48692