Riba Ildikó Pillanat – Trenutak

Riba Ildikó Kaposvár 1955. augusztus 11. –

Pillanat időnk nem téblábol pilleszárnyként rebben kíméletlenül tovaszáll suhanva rajzol vízkört fodrozódva rám talál ölében másodperc ringat őszhajú szerelem számolja óra viharát mutatója balról jobbra jár

Trenutak vreme ne predomišlja poput leptira lebdi nepovratno odleti krug na vodi nečujno crta gde sam uvek zna u svom naručju me ljulja ljubav sede kose broji vihor sata kazaljka sa leve na desno šara Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.poet.hu/vers/186674

Riba Ildikó Kétarcúság – Dvojnost

Riba Ildikó Kaposvár 1955. augusztus 11. –

Kétarcúság vágyaink és világunk halmazán sodródunk tétován kételyek között ellenség vagy egység szeretet vagy gyűlölet létünk élet és halál férfi és nő örök ellentét de boldog szövetségben gondozza gyermekét

Dvojnost među sumnjama na gomili naših želja i htenja neodlučno se kotrljamo razdor ili sloga ljubav ili mržnja bit je život i morija u sretnom savezništvu div i žena iako su večne opreke potomke podižu Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1305662572777736&set=a.589472347730099.1073741826.100000020170138&type=3&theater