|
Felvetés
Az életnek soha nincsen vége,
a halál csak egy állomás.
Ott dől el, melyik sínre lépve,
merre visz az utad tovább.
|
Postavka
Život se nikad ne završava,
smrt je tek usputna stanka.
Tračnicu izabravši tamo se rešava
tvoj put kako se nastavlja.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Hiszek
A jóság
forradalmában hiszek:
váratlan odafordulásokban, ölelésekben és mosolyokban, mit odaajándékozunk ingyen. És a tettek forradalmában is: mikor odanyújtjuk a kenyeret, ápolunk tehetetlen beteget, és fogjuk a kezét, ha meghal is. S kell a szépség forradalma nékünk: reánk zuhogó virágáradat, a zene csodája, mi ránk szakad, és lelkünkből kisugárzó fényünk. |
Verujem
Verujem u prevrat dobrote:
u iznenadnim okretima,
zagrljajima i osmesima
sve se badava daruje.
I u prevrat akcija takođe:
kad hleba pružimo,
nemoćnog bolesnika dvorimo
i ruku mu držimo ako i mre.
Treba nam i prevrat lepote:
mnoštvo cveća što nas preplavi,
čudo muzike što nam dušu obgrli
i vlastiti sjaj unutrašnje suštine.
Prevod: Fehér Illés
|
|
Kedveseim
Ha egyszer meghalok
az én sírom fölött ne sírjatok. Nézzetek fel az égre; a földre, a fákra, egymás szemébe s megtaláltok ott ahol mindig is voltam születésem előtt fogantatásom pillanatában s ahol most is vagyok. |
Dragi moji
Budem li umrla
nemojte plakati iznad mog groba.
Pogledajte nebo,
zemlju, drveće,
okolo
i naćićete me tamo
gde sam oduvek bila
pre rođenja
u trenutku začeća
i gde sam i sada.
Prevod: Fehér
Illés
|
