Márkus László Én szerettelek – Voleo sam te

Márkus László Miskolc 1955. február 13. –

Én szerettelek Fura, amikor szerelem feszül szerelemnek s meddő viták rabolnak értékes perceket, miközben éltünk homokja egyre gyorsabb ütemben pereg, hogy azután másik dimenzióban, - talán egy felhőszélről - lábunk lógázva nevessünk felfuvalkodott önmagunkon és szemrehányón rebegtetve szárnyunk elsuttogjuk újra, én szerettelek...

Voleo sam te Čudno je kad ljubav na ljubav se napinje i dragocene trenutke jalove diskusije truju, a film našeg života sve brže i brže se vrti, da posle u jednoj drugoj dimenziji, - možda sa ruba oblaka - klateći se nogama naduvenog sebe ismejemo svojim krilima sa prekorom zamahnemo i ponovo šapnemo, voleo sam te... Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=39612

Lőrincz József Nézőpontok – Gledišta

Lőrincz József Székelydálya 1947. november 14. –

Nézőpontok Már a templomok is versengenek: Ki volt itt hamarabb. És hogy melyik üdvözítőbb, A hagymakupola vagy a kúpkalap. Kereszt, gömb, kakas vagy nihilsapka? Melyik isten igazabb? És a címerét ki kitől, miért kapta? Egymásra nőnek a nézőpontok, És én töprengek, mi az igaz: Amit ők mondanak, vagy amit én mondok? Amit megírtak megtörtént-e, vagy nem? Fölénk nő, alánk ás, belénk döfi Gyűlölet-kardját a történelem.

Gledišta Već i crkve se takmiče: Ko je tu pre bio. I veću milost šta daruje, Kupola luka ili šešir kupole. Krst, kugla, nihilkapa ili petao? Koji bog nudi pravdu? I grb od koga i zašto je dobio? Gledišta se gomilaju A ja razmišljam, šta je stvarno: To, što oni govore ili što ja govorim? Dal se dogodilo što je napisano? Istorija preraste, podkopa, sablju mržnje je usadio u nas. Prevod: Fehér Illés

Forrás:  a szerző

Podolszki József Halállal büntetnek – Smrću kažnjavaju

Podolszki József

Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.

Halállal büntetnek Béke honol mi több: túlzott óvatosság észlelhető a sztrájkfelhívás visszhangra nem talál aggodalomra nincs ok gyógykezelésen tartózkodik és normalizálódik az adminisztráció folytatnak késő éjszakába nyúló tanácskozást s az adósság felére máris van fedezet halállal büntetnek minden erőszakot

Smrću kažnjavaju Blažen mir je šta više: oprez se i te kako oseća poziv za štrajk je bez odziva nem razloga za zabrinutost administracija je na lečenju i normalizira se većanje do kasno u noć je trajalo te za polovinu duga već je pokriće nađeno svako nasilje smrću se kažnjava Prevod: Fehér Illés

Forrás: Barna, Forum 1982. 120. old. 

Jóna Dávid A karácsony – Božić

Jóna Dávid Budapest 1968. September 9. –

 A karácsony

A karácsony... az más.
Az alkotó csend ünnepe, fagyott-hőség.
Egy alkalom. Egy lehetőség.
Például a ki nem mondott szavakra.
És persze, arra is, hogy meghalld!
- Fittyet hányva a szokás-falakra.
A pillanatra, amikor a kifordított tenyérbe a kezedet fonják,
amikor összekötik a tér két tetszőleges pontját,
amikor megérint minket a közel...
s belefeledkezünk abba, hogy milyen jó...
ahogy felébred a mondatban a szó,
és átölel.

Forrás: https://www.poet.hu/vers/176338

Božić

Božić... to je nešto drugo.

Praznik stvaralačke tišine, smrznuta vrućina.

Jedna mogućnost. Jedna prilika.

Na primer za neizgovorene reči.

I naravno i na to, da prihvatiš!

- Na zidove navika ne hajeći.

Za trenutak kad tvoju ruku izvrnute šake obavijaju,

kad dve proizvoljne tačke prostora spajaju,

kad nas blizina dotiče...

i na sve zaboravimo jer nam je krasno...

kako reč u rečenici probudi se

i optoči te.

Prevod: Fehér Illés

Szabó Palócz Attila Regulus igája – Jaram regulusa

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

Regulus igája Mily jó érzés itt lennem újra: mint oázisban megfáradt karaván; északon homok, délen homok, keleten homok, nyugaton homok; nézd, ott egy kút – délibáb, hullámzó tenger – délibáb, habzó patak – délibáb, morajló vízesés – délibáb, hömpölygő folyó – délibáb, hűs vizű tavacska – délibáb... S mint kit ezeres halmazok foglalnak magukba – de nem! Szó szót nem lazít, ész a testnek ellen nem áll: maradj ott, hol vagy, s az, mi lenni akartál!

Jaram regulusa Kako je prijatno opet tu biti: kao u oazi malaksala karavana; na severu pesak, na jugu pesak, na istoku pesak, na zapadu pesak; gledaj, tamo to je čatrnja – fatamorgana, uzburkano more – fatamorgana, penušav potok – fatamorgana, buran vodopad – fatamorgana, neukrotiva reka – fatamorgana, osvežavajuće jezerce – fatamorgana... I kao onaj koga mnoštvo sakupa optoči – ali ne! Reč reč ne labavi, razum telu odupreti ne može: ostani tamo, gde si, i onaj, ko si hteo biti! Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Cseke Gábor Mindenki marad... – Ostaju svi...

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Mindenki marad... egy végeérhetetlen szép estélyen poharazgatok magammal mással tudom hogy minden pohártól fogy a reményem örökös alkut kötni az elmúlással hogy mikor hozzám elér félrenézzen mintha otthon feledte volna az útiparancsot amivel majd még egyszer visszatérhet s akkor kegyesen ránk szól: ti még maradtok a világ köröttem mulat szivornyázva táncol éjfél már jócskán elmúlt de senki se megy haza haladékot kaptunk a haláltól élhetünk míg kitart ez az életfogytiglani éjszaka

Ostaju svi... jedne nikad kraja večernje partije sa sobom sam i sa drugima čaše se prazne znam nada da sa prolazom do večne pogodbe stiže svakom čašom nestaje da stigavši do mene mene bi zaobišao kao da je onu vražju naredbu kojom bi se kad-tad vratiti mogao kod kuće zaboravio i tad milosrdno dobaci: vi još ostajete svet oko mene se veseli besomučna je igra ponoć je već odavno prošla ali niko da krene od smrti odgoda je dobijena dok ta beskonačna noć traje živi se Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/07900/07983/07983.htm#40

Petrőczi Éva A bokályos házban – U kući sa bardakom

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

A bokályos házban Golgota, datura, mák – valami törökös bódulat-kacskaringók – ma már ki tudja, milyen virág indázza be a bokályos ház falát. Voltaképp: mindegy. Fő, hogy kivirágzott, s hogy újraálmodott testvérei között a régi falnak annyi dísze-éke: ím, hazaköltözött. Ha ki szegény vagy, fáradt, lesántult, beteg: úgy lépj e házba, mint aki gyógyulást kínáló szent földre érkezett. A nehézléptű vándor itt könnyű tündérbokára kap; és fejedelmi nővé lebben szakadt saruban is nyűgös és kopott zarándok-magad.                   Sárospatak, Vörös-torony

U kući sa bardakom Golgota, mak, testija – vijuge, nekakva turska omama – danas već ko zna, zidove kuće sa bardakom viticama kakav cvet obavija. Ustvari: sve jedno je. Bitno je, da je rescvetala, da među ponovo sanjanim braćama mnoštvo ukrasa starog zida: evo, kući je stigla. Ti, ko si siromašan, umoran, šepav, bolestan: u tu kuću tako stupi, kao neko ko na svetu zemlju koja ozdravljenje nudi stiže. Skitnica teškog koraka tu lake članke vila dobija; i u pocepanoj sandali iznurena i podrapana lutalica, ti sama u caricu se pretvaraš.                      Šarošpatak*, Crveni toranj *Drevno mesto u Mađarskoj sa utvrdom iz doba Turaka. Prevod: Fehér Illés

Forrás: Petrőczi Éva legszebb versei, Ab-Art Pozsony, 2017. 71. old.